Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Episode 22]
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tapi kau tidak seharusnya mendorong orang yang begitu putus asa.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
Ini Jo Ji Ah. Aku di Pulau Geoje.
Kim Min Kyu ada di sini!
Dia belum tahu tapi apa yang harus aku lakukan?
Apa yang ingin kau katakan?
[ Dokter Hong Baek Gyun ]
Ah... mengapa dia tidak angkat?
Apa masalahnya kali ini?
Kim Min Kyu dan Jo Ji Ah sedang bersama saat ini.
- Apa?! - Ya Tuhan.
Ya, Dokter Oh. Kim Min Kyu dan Jo Ji Ah sedang bersama saat ini.
Apa katamu? Dimana dan bagaimana?
Tidak. Sebelum itu, sudahkah kau menghubungi Jo Ji Ah?
Dia tidak angkat?
Bagaimanapun dan kapanpun kau menghubunginya, tolong katakan ini padanya.
Tidak peduli apapun yang terjadi, dia harus berpura-pura sampai akhir.
Untuk tidak berlaku seperti AG-3.
Untuk tidak berkata atau melakukan apa yang AG-3 lakukan.
Belum lama ini... aku kehilangan satu temanku.
Seorang teman yang menolongku keluar ke dunia ini setelah 15 tahun.
Sayang sekali.
Tetapi, apa hubungannya denganku?
Kau terasa seperti teman itu.
Kadang-kadang, hal-hal konyol terjadi di dunia ini.
Hal-hal yang orang tidak akan percaya
kecuali mereka mengalaminya.
Teman itu dan aku menghabiskan waktu bersama
yang seperti keajaiban.
Apa yang kau katakan?
Permisi, aku pikir kau perlu menemui seorang dokter.
Aku akan memberitahumu rumah sakit terdekat, jadi mohon pergilah.
Aku memanggil teman itu seperti ini,
"Hai, AG-3."
Ah, sekarang aku mengerti
mengapa kau berlaku seperti ini.
Mungkin, apakah kau mengenal Doktor Hong Baek Gyun?
Ah, kau kenal rupanya.
Kalau begitu, kau pasti tahu kalau AG-3 itu robot.
Apakah kau juga tahu hal ini?
Jika kau bertemu Kim Min Kyu, katakan ini padanya...
Bahwa aku adalah model karakter robot itu?
Empat tahun lalu, aku dibayar ₩10.000.000 untuk pekerjaan paruh waktu itu.
Maka dari itu, orang yang berdiri di depanmu saat ini
bukanlah sebuah robot, melainkan orang. Oke?
Aku tahu.
Bahwa kau adalah model karakter itu.
Kau tahu, tapi mengapa kau berlaku tidak sopan dan membuatku merasa tidak nyaman?
Aku minta maaf.
Jika kau merasa bersalah, maka pergilah.
Maafkan aku.
Jika kau merasa bersalah, maka pergilah.
Tidak bisakah aku tinggal di sini dan melihatmu, Hong Joo?
Ketika aku sudah bosan, aku akan pergi.
Jadi kau m-mau me-melihat a-aku.
Mengapa kau mau melihatku?
Itu karena... aku hanya sangat kagum.
- Bangunlah. - Apa?
Sebelum aku menggunakan kekerasan, bangunlah!
Tu-tunggu sebentar, Hong Joo. Tunggu!
Tunggu. Tunggu, Hong Joo.
Hei, kau bedebah gila. Lihat apa?!
Apakah kau seorang bintang yang mulai terkenal di dunia penguntit?!
Kau tertawa?
Kau pasti belum mendapatkan pelajaran sepenuhnya, ya?
Dengarkan aku. Wajahku kepunyaanku.
Robot yang kau pikirkan itu bukan aku.
Ah! Benar-benar. Aku seharusnya tidak mengambil pekerjaan paruh waktu itu.
Tidak pernah terlintas di pikiranku bahwa seorang aneh akan datang mencariku.
Apakah kau tahu betapa menyeramkannya
ketika seorang asing mendekatimu dan berlaku sepertinya dia mengenalmu?
- Berikan aku sebuah kamar. - Apa?
Ada penginapan.
Berikan aku sebuah kamar dimana aku bisa tinggal.
Ah, pergi saja, tolong...
Tidak ada kamar!
Tapi kelihatannya semua kamar sedang kosong.
Hei... Ho-Hong--
Aku akan pergi denganmu.
- Kami juga. - Kami juga.
Kalian berdua tetap di sini.
Kalian berdua harus tinggal di sini dan mengawasi laboratorium.
Hei--
Pastikan tidak akan terjadi lagi peretas lainnya.
Bagaimana bisa dia bersama Brother?
Itu yang aku pertanyakan.
Kau tidak berpikir sesuatu akan terjadi, kan?
Pi!
Kau sudah kurang tidur selama beberapa hari.
Apa yang akan kau lakukan jika kau tertidur sambil mengemudi?
Jika kau mau pergi, bawa aku bersamamu.
Jika tidak, maka kau tidak bisa pergi. Tidak boleh.
Aigoo... dia sangat keras kepala.
Di mana Jo Ji Ah saat ini di Pulau Geoje, Sun Hye?
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Apakah kau pikir Ji Ah memiliki pertahanan yang kuat?
Meskipun kemungkinan suksesnya di bawah sepuluh persen,
sifat tidak tahu Kim Min Kyu itu sebuah faktor tak tetap.
Aku menghitung rata-rata kesuksesan itu akan naik menjadi 30 persen.
Perilaku tak terduga Jo Ji Ah adalah faktor tak tetap lainnya, membawa rata-rata turun menjadi 15 persen.
Tidak, sifat tidak mengertinya sangat kuat, jadi akan menjadi 25 persen.
15 persen.
25 persen.
15 persen.
Wah. Dia seperti lintah dan tidak mau pergi.
Ya, Sun Hye?
Hei, mengapa kau tidak menjawab ponselmu?
Bagaimana situasi saat ini?
Untuk sekarang, aku telah mengusirnya keluar.
Aku memberitahu Jamur lokasimu, jadi dia mungkin sedang dalam perjalanan ke sana saat ini.
Apakah tidak masalah baginya untuk datang ke sini?
Kami harus datang.
Kau memberitahu dia kau model karakter, kan?
Ya, Unni. Aku pikir dia percaya.
Dengar aku baik-baik.
Kau menghubungiku karena kau marah terhadap Kim Min Kyu, maka dari itu aku dalam perjalanan ke sana.
Jika Kim Min Kyu kembali masuk, bersikaplah marah tidak peduli apapun.
Aku sudah bersikap sangat marah.
Aku sudah mencoba dan tidak berhasil.
Sepertinya dia tidak mengerti perkataan yang aku katakan sama sekali.
Marahlah sebisa mungkin.
Juga, ini apa yang Dokter Oh katakan padaku,
jangan berkata atau melakukan apapun yang AG-3 lakukan.
Oke, aku akan hati-hati. Apakah sebaiknya aku lari?
IQ Kim Min Kyu di atas 150. Aku yakin pada saat kau lari, dia akan curiga sama kau.
Ah, aku merasa sesak, aku bisa mati.
Kau bilang ada penginapannya, kan? Pergi masuk kamar dan jangan keluar sampai kita tiba di sana.
Baiklah. Kenapa ini terjadi denganku? Yang beneran saja.
- Nona Hong Joo! - Ya ampun! Ya ampun!
Apakah ini déjà-vu?
Aku dengar yang tidak benar, kan? Tolong kasih tahu aku itu tidak benar.
Itu terjadi, Doktor.
Ya Tuhan.
AG-3 juga bereaksi sama sepertimu
ketika kita bertemu pertama kali. Ah, bukan.
Apakah itu yang ketemu kedua kali?
A-Apa yang kau lakukan di sini?
Aku meninggalkan jaket dan tasku di sini.
Ayo cepat ambil barangnya dan pergilah.
Tapi aku belum selesai makan sashiminya.
- Aku akan bungkus untukmu. - Tidak usah, aku akan habiskan sashiminya sebelum aku pergi.
Tempat ini mau tutup.
Ah, aku akan habiskan sebelum tutup.
Dia tidak pergi dan datang lagi.
Dengarkan ya. Karena situasinya sudah seperti ini, bersikaplah seperti biasanya.
Aku sudah kasih tahu dia bahwa AG-3 bukan saja memiliki wajahmu, tapi juga kepribadian dan kebiasaanmu.
Tapi, ingat ini.
Kau tidak tahu apapun yang dia katakan atau lakukan kepadamu, oke?
Sekali dia curiga, dia akan langsung tahu kalau kau AG-3.
Terima kasih atas rotinya.
Sejauh mana pertahanan Ji Ah telah turun?
- Garis pertama sudah jatuh. - Yang kedua dan yang terakhir, masih kuat.
Terima kasih.
- Makan ini Sun Hye. - Aku lagi diet.
Jadi, pada akhirnya, apakah mereka akan bisa sepenuhnya membohongi Kim Min Kyu?
Kami bisa membohongi dia ketika Ji Ah masih pura-pura sebagai robot.
Dia akan tetap tidak tahu. Dia akan. Dia harus.
Saat itu ketika dia masih tinggal sendirian, jadi dia masih aneh.
Sekarang dia sudah jauh lebih baik.
Aigoo... Jantungku berdetak tidak keruan. Aigoo....
Pertanyaannya yaitu jika dia masih tidak tahu atau tidak.
Dong Won, apakah aku satu-satunya hal yang kau lihat?
Dong Won... Dong Won... Dong Won...
Kenapa kau tak bergerak? Apa yang kau lakukan? Kenapa kau tidak sadar diri? Sadar dulu...
Aku selalu melihatmu, Sun Hye. Aku selalu melihatmu.
Aku tahu. Ya, terima kasih.
Kau tahu, tapi kau masih berlaku seperti itu?
Kau seharusnya minum air putih ketika kau sedang makan. Jangan sampai tersedak.
Terima kasih.
Tolong bawa truk bak terbuka ke gudang umum untukku.
Keluarga Woo Shik akan pakai truknya besok.
Waktu di sana, bawa beberapa keranjang untuk keringkan ikan.
- Ya, aku akan bersih-bersih di sini dulu baru pergi. - Bos!
- Apakah kau ada kamar? - Banyak. - Tidak ada.
Kamar mana yang kau mau?
Mau kamar yang bisa lihat ke laut?
Ya.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau tidak bawa dia ke kamarnya?
- Apakah tidak ada ranjang? - Tidak ada. Kau akan pergi sekarang, kan?
Aku akan tidur seperti ini.
Ada banyak hotel yang lebih bagus daripada tempat ini.
Tak peduli di hotel atau di sini, semuanya lebih jelek daripada rumahku.
Sudah diduga, perkataannya masih sama seperti sebelumnya.
- Silahkan istirahat. - Tunggu dulu!
Hm, ada kopi?
Jika kau pergi ke luar, ada mesin penjual otomatis.
- Kau hanya butuh ₩200. - Maaf.
Aku tidak ada koin.
Ini untukmu, gratis.
- Ya? - Kau di Pulau Geoje, kan?
Oh? Bagaimana kau tahu aku di Pulau Geoje?
Aku ditelpon oleh model karakter paruh waktu itu.
Dia bilang ada orang aneh yang datang dan bilang dia mirip dengan AG-3.
Dan dia takut, jadi dia minta aku datang dan bawa kau pulang.
Kau telpon aku siang ini karena itu, kan?
Kami hanya bertemu dengan tidak sengaja di kereta api.
Aku sangat kaget karena mereka benar-benar mirip.
Ketika aku sadar, aku di Pulau Geoje.
Kau tidak bisa seperti itu. Apakah kau tahu betapa kaget model itu?
Ah, apakah dia begitu terkejut?
Tentu saja. Jika itu kau, bukankah kau akan sama saja?
Benar. Kau benar.
Tapi, karenanya aku kasih tahu dia kenapa aku seperti itu.
I-itu tetap tidak baik. Aku dalam perjalanan ke sana, kita akan bertemu dan bicara di sana.
- Apa? Kau datang ke sini? - Ya, benar.
Apakah kau pikir aku akan tinggal di Seoul sesudah tahu situasi ini? Tunggu di sana.
Dan berhenti ganggu model itu.
Ah, a-a-aku...
Ya, Dokter. Kau telpon?
Kau baik-baik, kan?
- Tentu saja. - Apakah kau membawa suntikan dan obatmu?
Karena kau tidak tahu apa yang akan terjadi, kau harus pastikan bawa obatmu ke mana-mana untuk saat ini.
Tidak, aku tidak bawa obatnya.
Pasien Kim Min Kyu!
Jangan khawatir. Aku bawa obatnya.
Ketua Tim Jo?
Ya, Ketua Dewan. Aku telpon tadi, tapi karena kau tidak jawab, aku tidak bisa lapor kembali kepadamu.
Kita bicara itu nanti saja.
Sebelum itu, ketika kau periksa tim Santa Maria,
apakah kau tahu tentang model karakter AG-3?
Maksudku adalah, apakah ada orang benaran
yang mirip dengan AG-3?
- Apa? - Namanya Hong Joo, tapi aku tidak tahu nama keluarganya.
- Hong Joo? - Aku?
Apa kau ingat?
Ah... ya.
Memang benar bahwa AG-3 adalah model meniru manusia sungguhan.
Aku sangat yakin mengenai itu.
Aku mengerti.
Jika kau juga bilang begitu,
maka kurasa itu pasti benar.
Aku mengerti.
Sayang. Apakah itu?
Maksudku, kenapa namaku disebutkan?
Bisakah kau menghentikan mobil di toko serba ada sebentar?
Baik. Apakah kau perlu membeli sesuatu?
Kenapa kau tidak menjawabku, Angela?
Profesor memintaku menanyakanmu mengenai menjadi profesor penuh waktu lagi.
Dia bilang ini kesempatan yang bagus, jadi kenapa kau tidak melakukannya?
Minumlah ini dan menyetirlah.
Tinggalkan ini di sana.
Minumlah. Cepat.
Kenapa kau marah?
Cepat minumlah.
Baik. Aku akan meminumnya.
Ah, ada apa dengan ini?!
Minumlah semuanya. Semuanya.
Hanya dengan begitu kau bisa menyetir di malam hari. Hidupku juga sedang dipertaruhkan.
Kau bisa pergi sekarang.
Baik...
Menurutku aku mempunyai sesuatu. [Menyalin Monami/ Menyalin Selesai]
Bisakah kau menyimpannya?
Aku hanya memerlukan kata sandinya.
Jadi mengenai waktu itu, selama kencan terang bulan, kau pergi kemana, Sun Hye?
- Dia tidak pergi kemana-mana. - Tolong diamlah.
- Tolong katakan padaku sejujurnya. - Ah, serius.
Kau hanya pergi ke kamar kecil, kan?
Ya, aku pergi ke kamar kecil. [Berkas MONAMI telah bocor.]
Apakah kau benar-benar pergi buang air besar? [Berkas MONAMI telah bocor.]
- Kita sedang minum kopi sekarang. - Sungguh...
Apa yang terjadi dengan mobilnya?
Mobilnya baru saja mogok, kan?
Aku terkejut mobil ini bisa bertahan selama ini.
Kenapa kau seperti ini padaku?
Kopi harus manis agar nikmat.
Terima kasih.
Ini benar-benar nikmat.
Aku akan mampir gudang sekarang, Nenek.
Tunggu! Terakhir kali aku melihat bahwa bola lampu di gudang yang menyeramkan terus berkedip-kedip.
Tidak bisa. Aku akan pergi bersamamu.
Tidak. Aku akan pergi sendiri.
- Permisi, pria muda. - Ya?
Aku tidak mau cucuku pergi sendirian di malam hari,
jadi maukah kau pergi bersamanya?
Nenek!
Tentu saja! Aku punya banyak waktu. Ayo pergi, Hong Joo.
Cepat pergi.
Cepat.
Mulai sekarang, aku akan menjemputmu setiap hari. Dengan begitu kita bisa menghemat baterai.
Apakah karena aku harta berhargamu?
Tidak. Bersiaplah kau dimarahi ketika kita sampai rumah.
Itu tidak benar marah tanpa alasan, Tuan.
Kenapa kau tertawa?
Kau juga tertawa.
Aku punya alasan cukup bagus untuk tertawa.
Bisakah kau tidak berbicara denganku? Aku menyetir dan itu mengalihkan perhatianku.
Aku di sini untuk menjagamu, Hong Joo.
Apakah ada yang meminta bantuanmu?
Tidak, tapi secara teknis, bukankah kau seharusnya berterima kasih?
Apakah kau memaksa orang untuk berterima kasih padamu?
- Apakah kepribadianmu biasanya seperti ini? - Ada apa dengan kepribadianku?
AG-3 akan mengatakan apa yang dia inginkan tapi tetap imut.
Sekarang bahwa kita menghabiskan waktu bersama, aku bisa melihat perbedaan antara kau dan AG-3.
Jika aku tinggal lebih lama, apakah aku akan melihat lebih?
Sialan. Haruskah aku senang mendengarnya atau tidak?
Mengenai AG-3--
Apakah kau membalas dendam melalui setiranmu?
Aku hanya pengemudi yang menyeramkan, itu saja.
Aku pasti sudah meninggalkannya di celemekku.
Permisi, bisakah kau menyalakan mode senter pada ponselmu?
Aku tidak punya banyak baterai.
Aku akan membelikanmu yang baru. Yang berdaya penuh. Cepat nyalakanlah.
Di mana keranjangnya?
Baunya.
Sungguh, orang... Jika kau sudah selesai menggunakan ruang penyimpanan, kau harusnya menutup pintunya.
Hei--
Hei! Ada orang di dalam sini!
Ada orang di dalam sini!
Hei! Ada orang di dalam sini!
Hei!
Apakah aku baru saja terkunci di ruang penyimpanan sendirian dengannya?
Ini tidak bisa. Aku akan mati karena sesak napas atau kedinginan besok.
♫ Aku ingin memberitahumu ♫
♫ Aku ingin memanggilmu ♫
♫ Kata-kata tak terucapkan dari bibirku ♫
♫ Mengulang berkali-kali kata-kata hatiku ♫
♫ Sekeras apapun aku berteriak ♫
♫ Sepertinya kau tak bisa melihat hatiku ♫
♫ Di balik keceriaanku, kau takkan tahu berapa banyak air mata ♫
[ Aku Bukan Robot ]
Lalu kau mau menjadi temanku?
Aku tidak punya kekasih.
Aku mulai menjadi serakah.
Siapa yang kau paling rindukan sekarang?
Kim Min Kyu.
Jika aku memberitahu semuanya sejujurnya, apakah kau pikir dia akan memaafkanku dan mempercayaiku lagi?
Apakah kau sangat merindukanku?
Tapi aku tidak bisa melakukannya, kan?
Aku akhirnya menemukanmu.
A-aku akan menjelaskan semuanya.
Aku ditipu selama ini?
♫ Aku ingin memberitahumu ♫
♫ Aku ingin kau mendengar ♫